(+هشدار: گروه سني 15)
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "DoNyA" :مترجم
در بازه
در مسیرِ فرودگاه
قسمتِ 8
... هیچوقت فکرشُ نمیکردم
بتونم داخلِ خونه ی جین سوک رو ببینم
جعبه هارو باش
این چیه؟
من بهش داده بودمش
خر
شرط میبندم اصلا یادش نیست از طرفِ کی بوده
تویی ، سو آه؟
هی ، نونا
اینجا چیکار میکنی؟
پولش حساب شده؟
نه
کسی به اسمِ سو دو وو بالا هست؟
فقط نمیخوام سوءتفاهم ایجاد شه
اون خانم گفتن که شما همش بهش پیشنهاد میدین
کی به کی پیشنهاد میده؟
توی کلِ عمرم اولین بار بود می دیدمش
اومده بودم فقط از یه لیوان آبجو لذت ببرم
تحقیرآمیزه
ای خدا
کسی بالا نیست؟
سوآه کارِ خوبی کرد
مجبورش کرد قرص بخوره و دلداریش داد
با عجله کجا رفت؟
خبر ندارم
باید بهم میگفت اینجایی
لحظه حساس زنگ زد بهم
روزِ خوش شانسیت نیست
منظورت چیه؟
تو دورانِ خوبی هستی
داشتم با کنسول بازی میکردم
منظورم همین بود
به فکرِ ازدواجت باش
... چرا آخه
حرفشُ پیش میکشی؟
حالا اینجایی من برم - بمون -
میخوام برگردم
عمل چطور پیش رفت؟
خوب بود
میتونید ده دقیقه ببینیدشون
نمیخواد ، حتما خوابه
بذارید چک کنم
مشکلی نیست
فقط بهش بگید که اومده بودم
چشم
نامرد
چرا انقدر رامیونت خوشمزه اس؟ چیکار میکنی؟
خوشمزه اس؟ پس داییش باید کنارش بمونه
سو آه الاناس که پیداش شه من دیگه میرم
این وقت شب بیرون چیکار میکنه؟
شنیدم مادرشوهرش حالش بده پیشِ اونه؟
عجیبی
خواهرته دیگه
حتما دلیل داره
فقط دلم شور میزنه
هیچوقت هیو یون رو تنها نمیذاشت
اومدش
کجا بودی؟
شما دو تا چیکار میکنید؟
جین سوک
چی شده اومدی اینجا؟
رفته بودم دیدنِ مادرم بیمارستان همین دور و بر بودم
اینجا چیکار میکنی ، می جین؟
اومدم سوآه رو ببینم
اونطور که فکر میکنی نیست ... سوآه باید
تو گایانگ - دونگه
باید امروز از هیو یون مراقبت میکردم
می جین فکر میکرد خونه اس ولی رفته بود بیرون
ازش خواستم رامیون معروفشُ بپزه برام
قول داده بفرستم سرِ قرار از پیش تعیین شده
خدا خیرت بده
جه آه ، میدونی که جوون تر از سنم به نظر میرسم ، نه؟
ببینم چی میشه
راستی حالا که اومدی من برم
نه بمون ، من میرم
تو هم همنیطور می جین باید همراهم بیای
جین سوک ، هیو یون مریضه
به پدرش نیاز داره
خواهرت بچه ی مریضشُ به امانِ خدا ول کرده؟
نه چون حالش بهتر شده بود رفت
وقتی ما رسیدیم باز حالش بد شده بود
بهش زنگ بزن
خیلی دیره
هیو یون روزهاس پدرشُ ندیده دلش برات تنگ شده
امروز توی آزمون فوتبال قبول نشد
حداقل میتونی باهاش حرف بزنی
من برم
جه آه ، الان دوستت در دسترسه؟
باید توی گایانگ - دونگ باشه
آره ، باید باشه
خدافظ - خب -
گوشیو بردار سوآه
پاشو برو گایانگ -دونگ ، جین سوک اینجاس
کاپیتان پارک
چیه؟ - بین تو و جه آه چی میگذره؟ -
... منو کشوندی به بار
گفتی میخوای هوا بخوری
اینجا چیکار میکردی؟
به تو ربطی نداره الان دارم هوا میخورم دیگه
.. وقتی یه زن و مردُ با هم میبینی
فقط فکر بد به ذهنت میرسه؟
برو به مسائل خانوادگیت برس
شوخیت گرفته؟
... آب
هیویون ، پاشو
آب
مامان
ظاهرا مادرت توی گایانگ - دونگه
این وقتِ شب چرا رفته اونجا؟
برای دیدنِ من؟
امیدوارم اینطور نباشه
... مامان .. مامان بزرگ
من تو لیستت نیستم؟
مامان بزرگ ، دایی
آنی
پس من چی؟
سرِ کارم گذاشتی؟
خواب نیستی ، مگه نه؟
آرزوت چیه؟
که هیچ چیز تغییر نکنه
... کاش
همیشه مثلِ امروز باشه
... امیدوارم تو و اوضاع
همینجوری بمونه
همینجوری میمونه
... باوریه که بهش پایبندم اینه که
کسی که به طرزِ گران قدری بهش عشق ورزیده میشه
میتونه سخت ترین موقعیت ها رو تحمل کنه
این لحظه رو هرگز فراموش نکن
لحظه ایه که باید به خاطر بسپریش
... آسمانِ شبِ اطاقکِ خلبان
... سالمونی که توی آلاسکا خوردم
... یک لیوان آبجو در سیدنی
... غروبِ صحرای دبی
... و این لحظه
اینجا
... طلوعِ طبقه ی دوم
ساعت چنده؟
سو آه کجاس؟
دارم میرم گایانگ - دونگ دستت درد نکنه
کجایی؟
حالا چی میشه؟
قانونامون دو تا شد
هیچی تغییر نمیکنه
خیالت راحت باشه
اگر حس کردی اذیتت میکنه
میتونی دروغ بگی
... میتونی به خودت و دیگران دروغ بگی
که هیچ معنی ای نداشته
کی بود؟ کیه؟
یه مرد بود ، مگه نه؟
بلدی سریع تر از یه ماشین بدوی؟
بی ملاحظگی کردی
میخندی؟
بی ملاحظه؟ خودت بی ملاحظه ای
با یه مرد بودی؟
میشناسمش؟
نمیشناسی
ما همه کَس و کارِ همو میشناسیم
یه نفرُ نه
رابطه ات باهاش چیه؟
چیزی بینمون نیست
هیچ معنی ای برای هم نداریم
بهم علاقه نداره
... فقط
... من
من فقط خیلی دوسش دارم
... می جین ، من فقط
کی هست؟
مهم نیست
چیزی بینمون نیست
نباید میگفتم ، آخه ، اشتباه شد
... اشتباهه
... فقط منم که
همچین حسی دارم
باشه ، فرض بر اینکه اشتباهه
... بگیم یه آدمِ جدید تو زندگیته
آخه کی هست؟
مدتیه میشناسمش
حتی قبل از ازدواجت؟
... اگر اون موقع میشناسمش
الان اینجا ننشسته بودم
پس نمیشناختی
بسه
واسه یه بارم که شده درباره مردا حرف بزنیم؟
... می جین
لطفا بسه
یه مردی هست که مدام بهم گیر میده
متاهله
نظرت چیه؟
تمومش کن
آره ، آدم نباید قاطی یه مردِ متاهل بشه
آره
دیگه نبینش
هیچوقت نباید به یه مردِ هیز و متاهل اعتماد کرد
هیچوقت قلبشونُ در اختیارت نمیذارن
فقط به یه زن در کنارشون نیاز دارن
به این اطمینان که هنوز تاریخ مصرفشون نگذشته نیاز دارن
وقتش که بذاره ، فرار میکنن
همه مثلِ هم نیستن
متاهله؟
وایسا ببینم ، فقط چند تا مردِ متاهل میشناسی
شوهرِ هیون جوئه؟ ، چانگ هون؟
دیوونه شدی؟ نا سلامتی شوهرِ هیون جوئه
هی ، دنیا خیلی کوچیکه
مهم نیست
مشکلِ خودمه ، چیزی نیست
نباید هم چیزی باشه ، خواهشا
چتونه؟
جه آه و من؟ چرا دست از سرم بر نمیداری؟
... نه ، سوآه و تو
چرا کله سحری جر و بحث میکنید؟
ازش خواستم نصیحتم کنه
"چیکار کنم وقتی یه مردِ متاهل باهام لاس میزنه؟"
سو آه همینکه شنید جوش آورد
می جین
فکر کردی شوکه میشم؟
... هیچ وقت از رابطه امون
به سوآه نخواهی گفت
همیشه دوستی واست اولویت داره
رفتم مواد غذایی خریدم چون ممکن بود باهاش باشی
چطور؟ داری واسمون صبحانه درست میکنی؟
آره
... با در نظر گرفتنِ کارایی که واسه آنی کرده
و پوره ای که برای مادر درست کرد
طرزِ فکرم راجع بهش عوض شد
... آنی ، مادر
و کلِ دنیا دست به دستِ هم دادن تا با هم باشید
فکر نکنم کسی بتونه جلوشُ بگیره
صبح همچین فکرایی به سرم زده بود
... انتظارشُ نداشتم درک کنی
... به خاطرِ خیانت های پدر مادرم
من تنها کسی بودم که نابود شد
مگه چه اشتباهی در حقشون کرده بودم؟
واسه ی همین همیشه مخالفِ خیانت بودم
... فکر کنم خیانت کردنِ والدینم
اجتناب ناپذیر بوده
... مطمئن نیستم بالا خره
اینجوری درک کردن و قبول کردنش درست باشه
ولی آروم شدم
آرامش داشتن مهمه
... دو وو
همین الان یه تماسِ باور کردنی بهم شد
متصدی ای که قرار بود باهاش کار کنم ناگهانی خودشُ کشید کنار
میشناسیش ، می یون
پاک خل شده
... چون لیاقتشُ داشت کارُ بهش پیشنهاد ندادم
... فقط برادرش حسِ بدی داشت که
بعد از طلاق نشسته تو خونه
واسه همین بهش کار پیشنهاد دادم خجالت نمیکشه خودشُ کشید کنار؟
لطفا همراهم بیا
واقعا امروز بهت احتیاج دارم
تو دیگه چه جور دوستی هستی؟
لطفا ، التماست میکنم
مامانم خوشحال میشه اونجا ببینت
نمیتونم بگم متصدی گذاشته رفته
یه عقلِ کل که روابطِ اجتماعی بالا داره میشناسم
... برای این کار
حرف نداره
کی هست؟
ولش کن ، سوک چند دقیقه دیگه میرسه
جی ایون باز بهم زنگ زد
گفتی برای کار ، منُ معرفی کردی
وقت داری؟
هوووم
ولی فکرای عجیب غریب دست از سرم بر نمیدارن
میخوای دورم کنی؟
پس کارُ قبول نکن
مثلِ این میمونه که جامو پر کنی
یه نفر که عینِ خودم بود رو معرفی کردم
توی تصمیم گیری عجله نکن
به یکی مثلِ تو احتیاج دارن
انجامش میدم
توی این رشته ، خیلی وقته کار کردم
حسِ بهتری بهم میده
کار هیچوقت آدمُ خسته نمیکنه
ممنون بابت پیشنهاد ، جدی میگم
ایناها ، میرم اونجا
خیلی وقته ندیدمشون
وقتی ببینمشون بهشون اطلاع میدم
خیلی بهت مدیونم
میتونیم بی دردسر اثراتِ هنری رو ... گرد آوری کنیم
ولی منظورش از مکانش چی بوده؟
از کاملیا ها اسم برد
ممکنه توی شمال باشه
کنارِ دریا هم باید باشه
هه نام منظورش بوده؟
یادم نمیاد باهاش رفته باشم اونجا
جاهایی که با هم رفتیمُ باید چک کنم
کی شروع میکنی؟
نمیدونم
هوا باصفاس
درسته
بگو مریضه
ولی نیستی
چرا بد رفتاری میکنی؟
با اجازتون برم مدرسه
روزِ خوبی داشته باشی
اون مرد کیه؟
الان یه کم سرم شلوغه
دیر یا زود میفهمم
... و وقتی بفهمم
بدون برات آرزوی موفقیت نمیکنم
پروازِ خوبی داشته باشی
به جایِ من مواظبِ کاپیتان پارک باش
مواظبِ شوهرِ جنابعالی باشم؟
هوا خوب به نظر میرسه
بریم سواری؟
خداوندا ، تازه سرِ صبحه
چه خوبه که اومدی کمک
کمکِ دیگه ای لازم دارین؟
یه سری چوب هست که باید نصف شن
بهش نمیخوره ، ولی دست های خیلی قوی ای داره
کمکِ دیگه ای ازم ساخته اس؟
بنوش
خوشمزه اس
بد نیست گه گاهی کار سخت انجام داد
حس میکنم به هدفی رسیدم
... چون
از بچگی همه چی برات حی و حاضر بوده
لازم نیست خودتُ با یه زندگی سخت اذیت کنی
مادرت اینجوری بزرگت کرده
با نعمت های زیادی بزرگ شدم
مادر گفت خیلی متاسفه که مجبوره هدیه ای که بهت داده رو پس بگیره
چه حرفا ، مالِ من محسوب نمیشه که
بعد از اینکه بانو گو دنیا آوردت
... هزاران دکمه درست کرد و
بذل و بخششون کرد
متشکر بود که پسرِ گلی بهش دادیم
... باور داشت اگر انسانِ به راهی باشی
به زندگیت خیر و برکت بخشیده میشه
فکر کنم بدونم آرزوش چی بوده
... میخواسته با آدم های جدیدی آشنا بشی
و به جاهایی بری که هیچوقت نرفتی
میخواسته زندگی بهتری داشته باشی
کجا گذاشتمش؟
همینجا بمونید
جای زیباییه ، نه؟
... بچه که بودم
همچین جایی زندگی میکردم
میونِ مزرعه ها و جنگل ها می دویدم
کجا بزرگ شدی؟
اهل ججو هستم
این روزا مردم زیاد بهش سفر میکنن
... زمانِ مادرم، مردم فکر میکردن
اونجا زندگی کردن عجیبه
... عاشق شد و
راهِ دلش که به اونجا منتهی میشد رو رفت
... بعد از تولدِ برادرم
جُل و پلاسش رو جمع کرد و اومد سئول
از اون موقع دیگه نرفتم
حتما مثلِ کفِ دستت ججو رو بلدی؟
اصلا
والدینم اوایل کسیُ نمیشناختن
هیچ کس نمیومد خونمون
همیشه تنها بودیم
خوشبختانه خانواده ی صمیمی ای بودیم
یادِ یه چیزی افتادم
عادت داشتم منتظرِ مادر و پدرم بمونم
وقتی وقتِ رسیدنشون از کار نزدیک میشد
... خورشید در حالِ غروب بود
و نسیم آروم می وزید
سیم های برق یادمه
بالا سرمُ که نگاه میکردم یه عالمه اشونُ میدیدم
پرنده ها روشون میشستن
همچین جایی زندگی بکنیم؟
ممنون
"DoNyA" :مترجم
چیکار میکنی؟
قبل از ترک کردن پرواز ها رو این شکلی چک میکنم
... چک میکنم تا ببینم
چیزی توی صندوق ها مونده
یه دور که تا آخر برم کارم تموم میشه
حالا تیک آف کنیم؟
همچین جایی زندگی کنیم؟
ممنون بابتِ امروز
فردا پرواز دارم
جدا دیگه دارم میرم اوکلند
به سلامتی
خدایا ، نمیخوام
چرا هُلی؟
پاتون چطوره؟
ورزش میکنه؟ - نمیذاره بهش دست بزنم -
... اگر الان حرکت نکنه
مجبور میشه مثلِ یه ربات راه بره
باید زانوهاشُ خم کنه
ولی خیلی عصبانی میشه
ترجیح میدم به جایِ راه رفتن مثلِ پیر ها ، ربات وارانه راه برم
هرگز انجامش نمیدم
درسته ، حداقل ربات ها پر انرژی ان
... عمل خوب پیش رفت
پس به خودتون زحمت ندید و یواش یواش شروع به حرکت کنید
تا حالا تو عمرم انقد بهم برنخورده بود
هی عفریته - مادر ، دووم بیار -
باید تحمل بکنی ، مادر
ببخشید ، دیر کردم
اشکال نداره
باید به دستورات مادرم میرسیدم
پر شده ، جا میشه؟
البته ، آنی حتما خیلی وقته منتظره
میارمش
میتونم نگهش دارم
کی فردا مواظبِ هیو یونه؟
هیون جو
برادرت کجاس؟
پس فردا میاد
اگر جایی برای رفتن نداره
میتونه پیشم بخوابه
متشکر نیستی؟
مادرِ شوهرِ بیمارت پیشنهاد داده از بچه ات مراقبت کنه
... حالا که حرفش شد
احساسِ بدی دارم که قراره 70 درصد از حقوقت مالِ من بشه
پنجاه درصدش کافیه
شک دارم بتونم با هزینه های بیمارستان پنجاه درصد بدم
زود خوب میشم
همون 70 درصدُ بهتون میدم
گاهی خیلی بامزه میشید
داری مسخره ام میکنی؟
خانمِ چویی ، هیو یون امروز مدرسه نیومد
این غیبت محسوب میشه زنگ بزنید
گوشیتُ جواب بده
کجایی؟
نمیرم
همراهت میام
... مهم نبود چه قدر برام قلدری کنن
به لطفِ فوتبال میتونستم تحمل بکنم
... ولی بدون امیدِ ورود به تیم
قلدری ها ترسناک به نظر میرسن
هر وقت میزننم درد میگیره
میزننت؟
فکر میکنن بچه زرنگم هستن
بریم خونه ، برو به معلمت اطلاع بده
منتظر میمونم
هی ، تیمِ فوتبال
بکش کنار
به چی زل زدی؟
چیکار میکنی؟
دیدید؟
سر و کله اشون پیدا شد و زَدنش
احتمالا شوخی میکردن
شوخی؟
شنیدم مردم به خاطرِ شوخی در ارتش جونشونُ از دست میدن
اینم میگذره
به زودی بالغ میشی
پروازت کیه؟
وقتِ کافی دارم
بعضی از عکسها از خونه ی من بودن
مادرِ هیو یون فرستادشون
... مادر هیو یون
از زمانِ تصادف خیلی کمک کرده
آخرین نفری بود که برای مادرم ... درست قبل از مرگش
غذا پخت
عجیب نیست؟
حتی نمیدونست که مادرِ منه
بهانه نمیارم
فقط میخوام ذهن مشغولی نداشته باشی
خیلی فردِ خاصی برام هستی
... نمیخوام
کلافه باشی
... یک دقیقه صبر کن
آنی ، نمیدونم چی به نفعته
آخر سر فقط من پولُ حساب میکنم
خوشمزه اس - دستت درست -
برای پرواز آماده هستید؟
سلام - سلام -
ممنون ، راحت باشید
قربان ، میشه بعد از پرواز برم تعطیلات؟
مگه تعطیلاتِ تابستانی نداشتی؟
چرا
جدا از این پرواز متنفرم
مشکلِ سیدنی چیه؟
چیزی تا تعطیلاتِ من نمونده
کجا میری؟
بهتره بری ناناکای
میتونی تخفیفِ کاملِ کارکنان رو بگیری ناناکای
باید بره به کوتا کینابالو
بهترین مقصدِ تمام پرواز هامون
اولین سفرمه ، تصمیم دارم برم مالدیو
اونو بذار واسه ماه عسلت
بی خیال ، لانگ کاوی برای ماه عسل حرف نداره
نه خیرم مالدیو
مالدیو - سیدنی -
بریم
بریم - خدافظ -
بریم
خوش اومدین
همراه دارم
از این طرف
خوش اومدین - خوش اومدین -
این طرف لطفا
سلام
جملاتِ وصیت نامه ی مادر هستن
بله
بسیار واضحن
میفهمم
شما و مادرتون شاملِ بیزینس نخواهید شد
... میتونم استفاده
یعنی میتونم از هنرمندانمون دعوت کنم تا شرکت کنن
... یه چیزِ دیگه ، در موردِ هی وون
قدیمی به نظر نمیرسه؟
... دادش به من و گفت خانمِ گو
حامی بیزینس بوده
گفت با این مدرک بهش اعتماد کنم
شنیدم برای بیزینسِ جی ایون معرفیش کردی
خب ،اعتبارش لکه دار شده
بیا هی وون رو از بیزینس دور نگه داریم
... هی وون
مناسب ترین فردِ برای این سِمته
... با خیلیا در ارتباطه
و عشقش به این شغل وسیعه
در کل برای این شغل بهترینه
... همچین اشتباهی رو انجام داد
چون میخواسته کارش بی نقص باشه
متاسفم
میخوای بگی هی وون حرفه ایه؟
بله - اینجوری تعریفش کردم -
... چون تنها روش برای توضیحش بود
که چرا نمیخوام با همسرتون همکار شم
... اگر به نظرتون تند رفتم
به روی چشم ، در موردِ استخدامش تجدیدِ نظر میکنم
... در ضمن
بگیریدش
لیستِ دلایلِ تصرفِ خونتونه
... راه های زیادی وجود داره
وقتی یه نفر تونسته لیستشُ در بیاره
... خونه اتون
مثلِ موزه میمونه
همه چیزش ارزشِ حفظ کردن داره
... اگر کسی خواست تصرفش کنه
باید سماجت به خرج بدید
... امیدوارم
به هر قیمتی شده از دست ندیدش
... حتما آخرین خواسته های
ایون هی رو به حقیقت تبدیل کنید
... اگر نمیتونید مدیریت کنید
... خونه رو
تصرف میکنم
... وضعیت اظطرای
اولین وضعیت اظطراریت به عنوانِ یک مادره
دورانِ سختی برای بچه هاس
... هر مشکلیُ میشه با بی خیالی
... حل کرد
ولی وقتی واسه بچه ات قلدری میکنن
انگار واسه خودت قلدری کردن
دیدم مادراییُ که دپرس میشن
با معلمش حرف بزنم؟
میتونی قاطع باشی؟
باید باشم
چرا انقدر از رفتن به مدرسه اش میترسم؟
منم میترسم
... ترسناک ترین جایِ دنیا
دفترِ مدرسه ی بچه اته
... اگر از ترسیدنِ بچه ات واهمه داری
دلُ بزن به دریا و برو
برو غذا بخور - چشم قربان -
... اگر مجبور باشم کلِ سال پاشنه بلند بپوشم
پدرِ کمر و زانوهام در میاد
خانم ، از این دکمه برای بالا رفتن استفاده کنید
راحتید؟
حال میده
روشش اینه
جونِ دلم
واقعا به نرمش نیاز داشتم
چیزِ دیگه ای لازم نداری؟
چرا غیرِ رسمی حرف میزنید؟
میشناسمش
... به هر حال
معذرت میخوام خانم
خیلی خوب میشناسمش
دو وو رو هم میشناسه
سو دو وو؟
خانومشون هستن
سلام عرض شد
توسطِ چند تا از دوستان دو وو رو میشناسم
شما مادرِ آنی هستید
... خونه ای که آنی توش بود
ای داد ، الان شکوفه میزنم
دست به آب کجاس؟ - اون ور -
چی؟
نگو خوابگاه رو معرفی کردی
چرا؟ - فقط نگو -
کاپیتانِ بابای هم اتاقیشه
هم اتاقی؟ - آره -
... بابای هیو یون که
شوهرِ مامانشه؟
شوهرِ مامانِ هیو یون خلبانه؟
آره ، شوهرِ سو آه
به کسی نگو
مشکل چیه؟
نمیتونم بگم ، مطمئن نیستم فقط ساکت باش
خانم
... چی
همون سو دو وو رو میگفتن؟
مردی که در موردش اشتباه کرده بودم
آره
چی گفتی؟
که با سو آه دیدیش؟
آره ، پشت پرده ی دستشویی حرف میزدن
جدی به نظر میرسید
یه خبراییه
زنش گوش وایساده بود
چرخِ نوشیدنی رو ببر
چشم
متاهله؟
کی بود؟ کیه؟
سو دو ووئه؟
اسمِ کسایی که قراره مواظبت باشن ... و شماره هاشون
روی تقویمته
هر روز قبل از مدرسه رفتن چِکش کن
نمیرم مدرسه
دلم درد میکنه
با معملت حرف میزنم
کلِ زندگیم نمیخوام برم مدرسه
هیو یون ، میشه درُ باز کنی؟
گفتم دلم درد میکنه
هیو یون
... میدونم خیلی موقعیتِ سختی رو میگذرونیم
... ولی اگر یه کم بیشتر سعی کنیم
هر کاری ازمون بر میاد
... تمامِ تلاشمُ سر کار میکنم
پدرتم تمامِ تلاششو سرِ کار میکنه
تو هم باید تمامِ تلاشتُ بکنی
تا مشکلی ایجاد نشه
... بچه هایی که میزننت
فقط بچه ان
... ازشون نترس ، دنیا خیلی
فقط بچه ان؟
کار خودت چی؟
... چه حسی پیدا میکنی اگر بگم
فقط یه کاره؟
چرا همیشه باید فداکاری کنم؟
چرا باید با برنامه ی تو و بابا پیش بریم؟
... به خاطرتون
یه بچه مسئله دارم که جاش اینجا نیست
... به خاطرتون
به مدرسه ای میرم که هیچ دوستی ندارم
این چه جور برنامه ایه؟
نمیشه شما فداکاری کنید؟
... میخوام بَست بشینم خونه
تا شما به برنامه اتون برسید
چرا الکی با قلدرا درگیر شم؟
میخوام خونه بمونم ، انگار وجود ندارم
از خیرِ هیچی نمیگذرین
... وسطِ شبی پاشدی رفتی بیرون
پیشِ غریبه تنهام گذاشتی
تو مدرسه مسائلی برای هیو یون پیش اومده
فکر کنم یه چند وقتی نتونه بره
وقتی تونستی زنگ بزن
ببخشید خیلی زود اومدم
اشکال نداره ، ترجیح میدم خصوصی حرف بزنیم
به نظرم هیویون لازم داره که چند روزی خونه بمونه
... گواهی دکتر بیارید
تا غیبت نخوره
...میدونید
... پسرایی که دربارشون گفتم
... به چشم دیدم چی شد
نوبتی هیو یون رو میزدن
... عصبانی شدم و
... جیغ زدم
... خانمِ چویی اگر جلوی چشمِ همه داد بزنید
فکر میکنید هیو یون رو راحت میذارن؟
حتی من اینکارُ نمیکنم
بیشتر آتیشیشون میکنه
باز هم یواشکی به خاطرِ چُغلی میزننش
و باز هم به خاطرِ خبر دادن به من
اگر واقعا میخواید مجازاتشون کنم
مدرک بیارید
... اسکرین شاتِ پیام هاشون یا
عکس بگیرید
... اگر بدونن زیرک هستید
دیگه ادامه نمیدن
همینطور که میدونید داخلِ راهرو ها دوربین داریم
هیو یون ، هیو یون
میتونی تنهایی بری دکتر؟
میگم هیون جو همراهت بیاد
از دکتر گواهی بخواه
این چه جور برنامه ایه؟
نمیشه شما فداکاری کنید؟
چرا همیشه باید فداکاری کنم؟
چرا باید با برنامه ی تو و بابا پیش بریم؟
تا امروزِ اطرافِ گیونگی - دو میچرخیدم
پس برو جنوب
امروز چه کسی رو ملاقات میکنی؟
نمیدونم ، اسمشُ نیمشناسم
بده ببینم
مون گیونگ دوک؟
کسی که نمیشناسیم؟
فقط یکی از اثراتِ مادر دستشه
چی هست؟
کنجکاوم
هواپیما
سفر بی خطر
در مسیرِ فرودگاه هستم
... بار ها انجامش دادم
ولی الان باورم نمیشه دارم انقدر دور میشم
امروز خیلی دلم شور میزنه
یه حسی بهم میگه قراره اتفاقی بیفته
در مسیرِ فرودگاهم ، به زودی میبینمت
این لحظه رو هرگز فراموش نکن
تا ابد بهت قدرت میده
... اگر به محض اینکه رسیدم زنگ میزدم
میتونستم برای آخرین بار بانو گو رو ببینم
دیروز خبرارو شنیدم
آینده غیرِ قابلِ پیش بینیه
کم میمونی؟
بله
وقتی زنگ زدید خیلی گیج و بهت زده شدم
قبل از رفتنم هی وون رو برای شغل معرفی کردم
... نمیدونستم ازدواج کرده
نمیدونستم با دو وو ازدواج کرده
به معلمی که معرفیش کرده بود زنگ زدم
... و دوستِ دانش آموزش
مردی بود که هیو یون باهاش زندگی میکرد
شوهرش؟
همچین چیزی ، هیچوقت رسما ازدواج نکردن
فقط با هم زندگی میکردن
فکر کنم سفالگر بود
بله ، درسته
بعد از مدتی به هم زدن
واسه ی همین هیچِ سندی وجود نداره
و ایون وو؟
کی؟
دخترش
آهان
پدرش تنهایی بزرگش کرد
کی بزرگش کرد؟
پدرش
... هی وون به محض دنیا آوردنش رفت
اصلا نمیشناختش
هی وون ، ایون وو رو نمیشناخت؟
یه ساعت دیگه همینجا میبینمت
میتونی بیشتر بمونی
نمیخوام ، بابام سرش شلوغه مزاحمش میشم
بعدا میبینمت
همه مسائلِ خودشونُ دارن
اول شما
بیا بریم
از دستت چیکار کنم ، سو آه؟
همه خبر دارن اِلا خودت
کاپیتان پارک
هیو یون همیشه نِق میزنه
حتی فکرشم نکن که بذاری مدرسه نره
مجبورش کن
هیو یون ، بیدار شدی؟
چرا کسی اینجا نیست؟
چی؟
چرا هیچکی نیست؟ میترسم
گفتم که امروز پرواز دارم
بازم تنها میمونم؟
چند بار باید بگم؟
میخوای پیشِ مادبزرگت توی بیمارستان بمونی؟
تختِ اضافی دارن
... راستی
هیون جو به زودی میرسه اونجا
آقا
یادم رفت به هیون جو بگم که ... هیو یون رو
دیدنِ دکتر ببره و گواهی بگیره
یادم رفت به کیمباپ ادویه بزنم به هیو یون نگفتم
برنج نپختم یا جلبک نخریدم
اصلا کاریُ درست انجام دادم؟
خیلی آرامش بخش به نظر می رسید
هوا امروز خیلی خوبه
... وقتی آسمونُ دیدم و
... به این فکر افتادم که
چرا هر روز مثلِ دیوونه ها زندگی میکردم
فکر نکنم به پروازِ امروز برسم
خیلی متاسفم
بله
میدونم
به زودی استعفا نامم رو تحویل میدم
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "DoNyA" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam
استفاده ی زیرنویس توسط تیم ها و سایتای" "دیگر بی منبع و موقتی ممنوع است
:: در مسیر فرودگاه ::
چطور از دستِ خانواده هامون آزاد بشیم؟
چویی سو آه ، سو دو وو
هر کَس به هم رسوندشون
مخش عیب کرده بوده
اگر میخواستی از چیزی محافظت کنی
چی میتونه بوده باشه؟
همه چیز رو توضیح میدم
نمیگم که دیدمت
تقصیرِ دیگران نیست
بینِ ماس